PSA: Corsair iCue has a process that cripples wireless headphones, including its flagship products (and no one at Corsair seems to care). Disabling this service fixes the issue. I looked all over the internet and only found the fix in this one comment.